1
00:00:07,747 --> 00:00:09,514
Erde.

2
00:00:09,515 --> 00:00:11,383
Feuer.

3
00:00:11,384 --> 00:00:12,951
Luft.

4
00:00:12,952 --> 00:00:14,920
Wasser.

5
00:00:14,921 --> 00:00:16,688
Nur der Avatar

6
00:00:16,689 --> 00:00:19,357
kann alle vier Elemente beherrschen

7
00:00:19,358 --> 00:00:24,358
und Gleichgewicht in die Welt bringen.

8
00:00:26,933 --> 00:00:29,401
Der Avatar ist verschwunden.

9
00:00:29,402 --> 00:00:31,336
Nach Präsident Raiko
lehnte Korras Bitte ab

10
00:00:31,337 --> 00:00:33,438
um dem Süden zu helfen
Krieg der Wasserstämme,

11
00:00:33,439 --> 00:00:34,873
Sie machte sich auf den Weg zur Feuernation,

12
00:00:34,874 --> 00:00:37,375
auf der Suche nach einem neuen Verbündeten
gegen Unalaq.

13
00:00:37,376 --> 00:00:38,944
Aber ohne dass ihre Freunde es wussten,

14
00:00:38,945 --> 00:00:40,412
Ein dunkler Geist griff Korra an

15
00:00:40,413 --> 00:00:42,547
und schleppte sie ins Meer.

16
00:00:42,548 --> 00:00:44,028
Sie hat sich angespült
eine einsame Insel

17
00:00:44,052 --> 00:00:49,052
ohne Erinnerung daran, wer sie ist.

18
00:01:02,568 --> 00:01:04,870
Wir haben den Avatar gefunden
an Land gespült,

19
00:01:04,871 --> 00:01:07,572
aber sie tut es nicht
Erinnere dich an alles.

20
00:01:07,573 --> 00:01:09,808
Raava.

21
00:01:09,809 --> 00:01:14,809
Raava. Raava.

22
00:01:15,915 --> 00:01:19,417
- Eine dunkle Energie
hat sie infiziert.

23
00:01:19,418 --> 00:01:21,720
Wir müssen es reinigen
bevor es zerstört

24
00:01:21,721 --> 00:01:25,323
ihr Avatar-Geist.

25
00:01:25,324 --> 00:01:28,426
Lass das Wasser
reinige die Dunkelheit

26
00:01:28,427 --> 00:01:30,962
Das plagt deinen Geist.

27
00:01:48,815 --> 00:01:52,250
- Wer bist du?
- Ich bin du.

28
00:01:52,251 --> 00:01:55,520
- Wer bin ich?

29
00:01:55,521 --> 00:01:57,989
- Du bist der Avatar.

30
00:01:57,990 --> 00:02:02,990
- Ich weiß nicht, was das ist.

31
00:02:04,297 --> 00:02:06,398
- Um sich zu erinnern,

32
00:02:06,399 --> 00:02:09,201
Sie müssen Ihre Verbindung wiederherstellen

33
00:02:09,202 --> 00:02:13,271
mit deinem Avatar-Geist.

34
00:02:13,272 --> 00:02:17,275
- Wenn nicht, Dunkelheit
wird die Welt verschlingen.

35
00:02:17,276 --> 00:02:21,279
Du wirst sterben, und
Unsere Ära wird enden.

36
00:02:21,280 --> 00:02:24,282
- Wie stelle ich meine Verbindung wieder her?

37
00:02:24,283 --> 00:02:28,253
- Geh zurück. Rückkehr
zum Anfang.

38
00:02:28,254 --> 00:02:33,254
Finde Raava.

39
00:02:42,301 --> 00:02:43,368
- Bist du Raava?

40
00:02:43,369 --> 00:02:46,872
- Nein, aber ich kann
hilf dir, sie zu finden.

41
00:02:46,873 --> 00:02:48,773
Mein Name ist Wan und
Ich werde es dir zeigen

42
00:02:48,774 --> 00:02:53,774
wie ich der erste Avatar wurde.

43
00:02:57,617 --> 00:02:59,718
- Niemand stiehlt
die Chou-Brüder!

44
00:02:59,719 --> 00:03:02,587
- Wirklich? Weil ich es gerade getan habe.

45
00:03:02,588 --> 00:03:04,923
- Du bist tot, Wan.

46
00:03:04,924 --> 00:03:09,924
- Eigentlich fühle ich mich ziemlich lebendig.

47
00:03:20,640 --> 00:03:24,809
- Hey, hör auf!

48
00:03:41,627 --> 00:03:43,862
Hey, Leute.

49
00:03:43,863 --> 00:03:45,463
Du kommst gerade rechtzeitig zum Mittagessen!

50
00:03:45,464 --> 00:03:46,898
- Oh!

51
00:03:50,636 --> 00:03:54,272
- Ich habe es dir niemandem gesagt
stiehlt uns.

52
00:04:21,467 --> 00:04:22,867
Hast du gestohlen?
schon wieder der Chous?

53
00:04:22,868 --> 00:04:24,803
- Ja, und das habe ich
dafür gibt es nichts vorzuweisen

54
00:04:24,804 --> 00:04:29,341
bis auf ein paar dreckige Brötchen und
jede Menge blaue Flecken.

55
00:04:29,342 --> 00:04:34,342
Hey, Yao, ich habe
etwas Essen für dich.

56
00:04:34,647 --> 00:04:36,781
- Mmm. Lecker.

57
00:04:36,782 --> 00:04:37,882
Danke, Wan.

58
00:04:42,955 --> 00:04:47,392
- Ihr habt doch auch Hunger, oder?

59
00:04:47,393 --> 00:04:49,227
- Wan, du solltest essen.

60
00:04:49,228 --> 00:04:51,563
Sie brauchen es mehr als ich.

61
00:04:51,564 --> 00:04:54,432
Außerdem bin ich müde
Essensreste.

62
00:04:54,433 --> 00:04:55,567
Wenn es nur einen Weg gäbe

63
00:04:55,568 --> 00:04:56,968
hineinkommen
Chous' Lebensmittelkeller.

64
00:04:56,992 --> 00:04:59,838
Wir würden essen wie...
Nun, wie Chous.

65
00:04:59,839 --> 00:05:02,774
- Wenn Chou der Ältere fängt
Du schleichst dich in seinen Palast,

66
00:05:02,775 --> 00:05:04,376
Du wirst am Ende tot sein.

67
00:05:04,377 --> 00:05:07,445
Oder schlimmer noch, er wird verbannen
dich in die Geisterwildnis.

68
00:05:07,446 --> 00:05:08,780
- Nein, lass dich nicht verbannen.

69
00:05:08,781 --> 00:05:11,783
Du willst nicht, dass nichts passiert
mit diesen Geistern machen.

70
00:05:11,784 --> 00:05:14,919
Sie werden in dich eindringen,
Bring deinen Verstand auf Vordermann,

71
00:05:14,920 --> 00:05:19,891
Verwandle dich in dieses... ein Monster!

72
00:05:19,892 --> 00:05:21,693
- Mach nichts Verrücktes, Wan.

73
00:05:21,694 --> 00:05:24,562
Du musst das einfach akzeptieren
Die Welt ist, wie sie ist.

74
00:05:24,563 --> 00:05:26,898
Manche Menschen haben Macht.
Manche Leute tun das nicht.

75
00:05:26,899 --> 00:05:27,932
Und das tust du nicht.

76
00:05:30,669 --> 00:05:34,372
Jedenfalls noch nicht.

77
00:05:34,373 --> 00:05:36,808
- Bist du stark?
Bist du furchtlos?

78
00:05:36,809 --> 00:05:39,711
Hast du das Zeug dazu?
gegen die Geister kämpfen?

79
00:05:39,712 --> 00:05:41,613
Dann machen Sie mit bei der Jagd.

80
00:05:41,614 --> 00:05:45,316
- Ich bin dabei.

81
00:05:47,553 --> 00:05:49,921
Wir werden draußen sein
die Wildnis für eine Woche.

82
00:05:49,922 --> 00:05:51,790
Du würdest keine zwei Sekunden durchhalten.

83
00:05:51,791 --> 00:05:54,392
- Ich komme mit mir selbst zurecht.

84
00:05:54,393 --> 00:05:55,660
Wir bekommen alle Feuer, oder?

85
00:05:55,661 --> 00:05:58,563
- Ja, aber das tust du
wissen Sie, wie man es benutzt?

86
00:05:58,564 --> 00:06:01,266
- Nun ja, nicht ganz, aber ich...

87
00:06:01,267 --> 00:06:02,667
- Ah, lass ihn kommen.

88
00:06:02,668 --> 00:06:04,736
Nicht wie bei anderen
Freiwillige stehen Schlange.

89
00:06:04,737 --> 00:06:07,839
- In Ordnung. Willkommen
zur Jagd.

90
00:06:37,203 --> 00:06:38,803
- Die Löwenschildkröte.

91
00:06:38,804 --> 00:06:40,705
- Großer Hüter unserer Stadt,

92
00:06:40,706 --> 00:06:42,941
wir wagen uns hinein
die Geisterwildnis

93
00:06:42,942 --> 00:06:45,410
Essen zurückbringen
für unser Volk.

94
00:06:45,411 --> 00:06:48,580
Bitte gewähren Sie uns
die Kraft des Feuers.

95
00:06:48,581 --> 00:06:52,417
- Die Macht liegt bei Ihnen

96
00:06:52,418 --> 00:06:55,854
bis zu deiner Rückkehr.

97
00:06:55,855 --> 00:07:00,792
- Du bist der Erste, Junge.

98
00:07:00,793 --> 00:07:04,195
- Möge das Element Feuer sein

99
00:07:04,196 --> 00:07:09,196
beschütze dich vor den Geistern.

100
00:07:11,237 --> 00:07:14,506
- Whoa!

101
00:07:14,507 --> 00:07:18,343
- Stellen Sie einfach sicher, dass Sie zielen
die Geister, nicht wir, okay?

102
00:07:18,344 --> 00:07:23,344
- Klar.

103
00:07:26,785 --> 00:07:28,520
- Bleiben Sie alle in der Nähe.

104
00:07:28,521 --> 00:07:30,855
Geister lieben es zu pflücken
Aus Nachzüglern.

105
00:07:30,856 --> 00:07:32,857
- Äh, Leute?

106
00:07:32,858 --> 00:07:34,792
Ich glaube nicht, dass ich das schaffe.

107
00:07:34,793 --> 00:07:36,494
- Jetzt hör auf zu jammern.

108
00:07:36,495 --> 00:07:38,196
Wir haben noch nicht einmal
habe noch einen Geist gesehen.

109
00:07:38,197 --> 00:07:40,465
- Ich glaube, ich möchte nach Hause gehen.

110
00:07:40,466 --> 00:07:43,801
- Ich wusste, dass du nichts bist
aber ein weinerlicher Feigling.

111
00:07:43,802 --> 00:07:46,437
Geh und gib dein Feuer zurück
zur Löwenschildkröte,

112
00:07:46,438 --> 00:07:51,438
und zeig es niemals
Gesicht wieder um mich herum.

113
00:07:57,283 --> 00:07:59,284
- Wan, du bist zurück.

114
00:07:59,285 --> 00:08:03,488
- Welche Leckereien hast du gemacht?
Diesmal für uns schnappen?

115
00:08:05,357 --> 00:08:06,624
- Was hast du gemacht?

116
00:08:06,625 --> 00:08:08,660
Man kann nicht stehlen
die Löwenschildkröte.

117
00:08:08,661 --> 00:08:13,661
- Wirklich? Weil ich es gerade getan habe.

118
00:08:21,240 --> 00:08:22,240
- Du weißt, dass es verboten ist

119
00:08:22,241 --> 00:08:24,576
um die Kraft des zu bringen
Element in die Stadt.

120
00:08:24,577 --> 00:08:26,611
Bitte gehen Sie zurück zu
die Löwenschildkröte

121
00:08:26,612 --> 00:08:28,379
und das Feuer erwidern.

122
00:08:28,380 --> 00:08:32,217
- Jaya, es ist Zeit aufzuhören
Ich habe solche Angst vor dem Chous

123
00:08:32,218 --> 00:08:37,218
und zeigen Sie ihnen, dass wir das haben
Macht, Dinge zu verändern.

124
00:08:40,960 --> 00:08:44,662
Hey, Chous! Öffnen Sie die
Tor und lasst uns eintreten.

125
00:08:44,663 --> 00:08:47,932
- Was sind das für dreckige
Machen die Bauern hier was?

126
00:08:47,933 --> 00:08:51,803
- Mach dir keine Sorgen, Vater.
Wir kümmern uns um sie.

127
00:08:53,939 --> 00:08:56,374
- Übergeben Sie alles
Essen, das du hortest,

128
00:08:56,375 --> 00:08:57,976
und wir werden nicht geben
Du hast keine Probleme.

129
00:09:00,813 --> 00:09:02,547
- Du kommst nicht an uns vorbei.

130
00:09:02,548 --> 00:09:05,316
Wir haben die Waffen.
Du bist machtlos.

131
00:09:05,317 --> 00:09:09,420
- Machtlos, oder?

132
00:09:12,391 --> 00:09:17,391
Folgen Sie mir!

133
00:09:20,633 --> 00:09:24,535
Schnappen Sie sich so viel Essen wie möglich.

134
00:09:24,536 --> 00:09:26,170
- Vielleicht hast du recht.

135
00:09:26,171 --> 00:09:28,473
Vielleicht haben wir das
Macht, Dinge zu verändern.

136
00:09:28,474 --> 00:09:29,774
- Hören Sie sofort auf!

137
00:09:29,775 --> 00:09:31,743
- Sieht so aus
Chous hat Verstärkung gefunden.

138
00:09:31,744 --> 00:09:33,811
- Bringt alle hier raus.

139
00:09:33,812 --> 00:09:38,616
Ich werde sie aufhalten.

140
00:09:50,863 --> 00:09:54,832
- Nein, bitte. Erbarme dich.

141
00:09:54,833 --> 00:09:59,337
Wan?

142
00:10:02,241 --> 00:10:07,241
- Auch wenn du die Macht hast,
Du hast Angst, es zu benutzen.

143
00:10:10,549 --> 00:10:13,918
- Sag mir, wer sonst noch war
in den Aufstand verwickelt,

144
00:10:13,919 --> 00:10:16,554
und ich könnte Erbarmen mit dir haben.

145
00:10:16,555 --> 00:10:18,423
- Ich sage dir nichts.

146
00:10:18,424 --> 00:10:21,693
- Dann haben Sie
ließ mir keine Wahl.

147
00:10:21,694 --> 00:10:25,596
Wan, du wirst hiermit verbannt.

148
00:10:25,597 --> 00:10:29,000
- Ja! Und etwas zurückgeben
Das Feuer, das du gestohlen hast.

149
00:10:29,001 --> 00:10:31,836
- NEIN! Warten.

150
00:10:31,837 --> 00:10:33,838
Tolle Löwenschildkröte, es tut mir leid

151
00:10:33,839 --> 00:10:36,841
Dafür, dass du dir das Feuer gestohlen hast,
und ich akzeptiere meine Strafe.

152
00:10:36,842 --> 00:10:38,476
Aber bitte, ich muss dazu in der Lage sein

153
00:10:38,477 --> 00:10:40,345
um mich in der Wildnis zu schützen.

154
00:10:40,346 --> 00:10:44,349
- Nie wieder dürfen Sie zurückkehren

155
00:10:44,350 --> 00:10:47,618
zu dieser Stadt.

156
00:10:47,619 --> 00:10:49,954
Aber ich werde es dir erlauben

157
00:10:49,955 --> 00:10:54,859
um die Macht zu behalten
des Elements.

158
00:11:05,404 --> 00:11:09,307
- Ich wette, das tut er nicht
dauert bis zum Morgen.

159
00:11:26,925 --> 00:11:29,961
- Hey, pass auf, wo
Du trittst, Mensch!

160
00:11:29,962 --> 00:11:33,431
- Wer hat das gesagt?
- Hier unten!

161
00:11:33,432 --> 00:11:36,501
Wie würde es dir gefallen, wenn ich anfangen würde
Überall auf dir herumlaufen?

162
00:11:36,502 --> 00:11:39,904
Du bist nur ein kleiner Frosch.

163
00:11:39,905 --> 00:11:43,841
- Wer ist jetzt klein?

164
00:12:35,561 --> 00:12:37,995
Geh weg von mir! Geh weg von mir!

165
00:12:59,918 --> 00:13:03,554
- Sie sind nicht willkommen
In meiner Oase, Mensch.

166
00:13:03,555 --> 00:13:05,957
- Bitte hilf mir.

167
00:13:05,958 --> 00:13:08,426
Ich verhungere, und ich
habe die ganze Nacht nicht geschlafen.

168
00:13:08,427 --> 00:13:11,262
- Nicht mein Problem.

169
00:13:11,263 --> 00:13:13,931
- Lass mich passieren.

170
00:13:13,932 --> 00:13:18,932
- Du wagst es, Feuer gegen mich einzusetzen?

171
00:13:19,238 --> 00:13:21,205
Jetzt geh mit dir!

172
00:13:49,001 --> 00:13:51,769
- Und wer könntest du sein?

173
00:13:51,770 --> 00:13:55,006
- Ich bin Bushy, der Buschgeist.

174
00:13:55,007 --> 00:13:58,809
Und ich würde es gerne tun
Betreten Sie Ihre Oase.

175
00:13:58,810 --> 00:14:03,447
- Sehr gut. Sie dürfen bestehen.

176
00:14:05,417 --> 00:14:07,251
Moment mal!

177
00:14:07,252 --> 00:14:08,886
Etwas stinkt.

178
00:14:08,887 --> 00:14:11,522
Ich wusste, dass ich einen Menschen roch!

179
00:14:17,362 --> 00:14:19,931
Komm, lass mich einfach rein
für eine Weile.

180
00:14:19,932 --> 00:14:23,734
- NEIN! Geh zurück zu
Deine Löwenschildkröte.

181
00:14:23,735 --> 00:14:25,970
- Glauben Sie mir, das würde ich tun
Ich liebe es, nach Hause zurückzukehren.

182
00:14:25,971 --> 00:14:28,406
Aber ich kann nicht. Ich wurde rausgeschmissen.

183
00:14:28,407 --> 00:14:31,709
- Das ist schade.
- Armer Mensch.

184
00:14:31,710 --> 00:14:33,611
- Hab kein Mitleid mit ihm.

185
00:14:33,612 --> 00:14:35,513
Er ist einfach so
jeder andere Mensch:

186
00:14:35,514 --> 00:14:37,281
Hässlich, destruktiv,

187
00:14:37,282 --> 00:14:39,951
und es mangelt an irgendwelchen
Respekt vor der Natur.

188
00:14:39,952 --> 00:14:44,188
- Wer bist du?
hässlich, hässlich nennen?

189
00:14:44,189 --> 00:14:44,855
- Hmm.

190
00:14:44,856 --> 00:14:47,224
- Wenn du nicht gehen kannst
zurück in deine Stadt,

191
00:14:47,225 --> 00:14:48,745
dann solltest du gehen
lebe in einem anderen.

192
00:14:48,769 --> 00:14:50,962
- Was? Es gibt
andere Löwenschildkröten?

193
00:14:50,963 --> 00:14:52,463
- „Es gibt noch andere
Löwenschildkröten?"

194
00:14:52,464 --> 00:14:54,832
Natürlich gibt es,
Dutzende davon!

195
00:14:54,833 --> 00:14:57,668
Junge, ihr Menschen seid auch dumm.

196
00:14:57,669 --> 00:15:00,471
- Also in welche Richtung
Nächste Löwenschildkrötenstadt?

197
00:15:00,472 --> 00:15:01,639
- Hmm.

198
00:15:01,640 --> 00:15:03,374
Ich denke, es ist auf der anderen Seite

199
00:15:03,375 --> 00:15:05,643
von None-of-Your-Business Valley.

200
00:15:11,783 --> 00:15:13,250
- Wirklich lustig.

201
00:15:13,251 --> 00:15:14,731
Weißt du was? Ich nicht
brauche deine Hilfe.

202
00:15:14,755 --> 00:15:18,923
Ich werde es selbst finden.

203
00:15:18,924 --> 00:15:19,924
- Viel Glück!

204
00:15:43,482 --> 00:15:48,482
Es ist okay. Ich werde
Bring dich da raus.

205
00:15:49,287 --> 00:15:51,455
- Endlich haben wir etwas gefangen.

206
00:15:51,456 --> 00:15:53,924
Hol es runter.

207
00:15:53,925 --> 00:15:54,959
- Zurück.

208
00:15:54,960 --> 00:15:57,561
- Wan? Was machst du hier?

209
00:15:57,562 --> 00:15:58,796
- Ich rette dieses Tier.

210
00:15:58,797 --> 00:16:01,265
- Dieses Tier ist unser Abendessen.

211
00:16:01,266 --> 00:16:03,367
Jetzt geh aus dem Weg.

212
00:16:03,368 --> 00:16:05,903
- Nein.

213
00:16:24,256 --> 00:16:25,656
- Ahh!

214
00:16:25,657 --> 00:16:30,657
Er... Hilfe! Helfen!

215
00:16:37,636 --> 00:16:40,304
- Holt sie weg! Holt sie weg!

216
00:16:40,305 --> 00:16:43,207
Ahh!

217
00:16:46,945 --> 00:16:51,945
- Na ja, das sieht so aus
Alles aus Tricks, Wan.

218
00:16:54,953 --> 00:16:59,223
- Ich hasse Menschen wirklich!

219
00:16:59,224 --> 00:17:03,327
- Nein, nein.

220
00:17:10,535 --> 00:17:12,636
- Ich weiß nicht was
er schreit herum.

221
00:17:12,637 --> 00:17:17,637
Er sieht jetzt besser aus.

222
00:17:19,811 --> 00:17:22,513
- Ich fühle mich großartig.
Was ist in diesem Wasser?

223
00:17:22,514 --> 00:17:25,683
- Es hat etwas Besonderes
heilende Eigenschaften.

224
00:17:25,684 --> 00:17:27,518
- Danke.

225
00:17:27,519 --> 00:17:30,521
Was hast du also gemacht?
zu diesem Jäger?

226
00:17:30,522 --> 00:17:32,256
- Geister können die Macht übernehmen

227
00:17:32,257 --> 00:17:34,492
einen menschlichen Körper für kurze Zeit.

228
00:17:34,493 --> 00:17:35,926
Wenn ich noch länger dort bleiben würde,

229
00:17:35,927 --> 00:17:39,330
Ich hätte ihn getötet,
worüber ich nachgedacht habe.

230
00:17:39,331 --> 00:17:40,698
- Danke, dass du mir den Hals gerettet hast.

231
00:17:40,699 --> 00:17:42,867
Aber warum hast du das getan?

232
00:17:42,868 --> 00:17:45,970
- Ich habe gesehen, wie du das gerettet hast
Katzenhirsche von diesen Jägern.

233
00:17:45,971 --> 00:17:48,272
So eine Tat habe ich noch nie gesehen

234
00:17:48,273 --> 00:17:50,407
der Selbstlosigkeit aus
ein Mensch vorher.

235
00:17:50,408 --> 00:17:51,942
- Ich habe dir gesagt, dass das nicht der Fall ist
wie die anderen.

236
00:17:51,943 --> 00:17:55,312
- Ich schätze, ich habe es unterschätzt
Du, Mensch.

237
00:17:55,313 --> 00:17:58,215
- Bist du auf der Suche?
Eine andere Löwenschildkrötenstadt?

238
00:17:58,216 --> 00:17:59,550
- Das war ich.

239
00:17:59,551 --> 00:18:02,253
Aber ich glaube, ich habe genug
der Menschen für eine Weile.

240
00:18:02,254 --> 00:18:03,320
Ich habe beschlossen, hier zu bleiben

241
00:18:03,321 --> 00:18:05,356
und lerne die Wege
der Geister.

242
00:18:05,357 --> 00:18:07,491
- Was für eine tolle Idee.
- Das wird Spaß machen.

243
00:18:07,492 --> 00:18:08,793
- Oh, jetzt, jetzt, warte.

244
00:18:08,794 --> 00:18:11,428
Ein Mensch, der mit Geistern lebt?

245
00:18:11,429 --> 00:18:12,730
Es wurde noch nie gemacht.

246
00:18:12,731 --> 00:18:14,131
- Zum ersten Mal für
alles, oder?

247
00:18:14,155 --> 00:18:15,666
- Hmm.

248
00:18:15,667 --> 00:18:17,701
Ich denke, wir können es versuchen.

249
00:18:17,702 --> 00:18:20,371
Ich hatte noch nie einen Menschen
als Haustier vorher.

250
00:18:20,372 --> 00:18:22,907
Ich denke, ich werde dich „Stinky“ nennen.

251
00:18:22,908 --> 00:18:24,708
- Der Name ist Wan.

252
00:18:24,709 --> 00:18:29,709
- Stinky ist genauer.

253
00:18:30,749 --> 00:18:32,383
- Was ist in der Wildnis passiert?

254
00:18:32,384 --> 00:18:33,517
Wo sind die anderen?

255
00:18:33,518 --> 00:18:35,920
- Gegangen. Geister haben sie mitgenommen.

256
00:18:35,921 --> 00:18:37,855
Sie beschützten
dieser Junge Wan

257
00:18:37,856 --> 00:18:40,224
als wäre er einer von ihnen.

258
00:18:40,225 --> 00:18:43,961
- Hast du das gehört?
Wan ist noch am Leben.

259
00:18:58,543 --> 00:19:00,644
- Und die Art, wie Wan Feuer bewegt,

260
00:19:00,645 --> 00:19:02,847
es ist wie nichts
Ich habe es jemals gesehen.

261
00:19:02,848 --> 00:19:07,484
Er benutzt es, als wäre es ein
Erweiterung seines Körpers.

262
00:19:24,870 --> 00:19:27,371
- Wan hat das bewiesen
mit der Kraft des Feuers,

263
00:19:27,372 --> 00:19:29,640
Jeder kann in der Wildnis überleben.

264
00:19:29,641 --> 00:19:31,208
Wir müssen nicht leben

265
00:19:31,209 --> 00:19:33,744
unter Chou dem Älteren
Regeln mehr,

266
00:19:33,745 --> 00:19:36,547
also sage ich, wir lassen das
Stadt und fang von vorne an.

267
00:19:36,548 --> 00:19:37,748
Wer ist bei mir?

268
00:19:59,304 --> 00:20:00,371
- Bist du bereit zu gehen, Mula?

269
00:20:00,372 --> 00:20:02,506
- Bist du sicher, dass du gehen willst?

270
00:20:02,507 --> 00:20:05,209
- Ja, es ist Zeit, ich verstehe
der Rest der Welt

271
00:20:05,210 --> 00:20:06,944
und den anderen finden
Löwenschildkrötenstädte.

272
00:20:06,945 --> 00:20:10,648
- Ich bin stolz, Sie anzurufen
mein Freund, Stinky.

273
00:20:10,649 --> 00:20:12,549
Vielen Dank für alles.

274
00:20:12,550 --> 00:20:14,285
Auf Wiedersehen, alle zusammen.

275
00:20:14,286 --> 00:20:17,288
- Wir werden dich vermissen.

276
00:20:40,412 --> 00:20:43,347
- Der Allmächtige
Geister kämpfen.

277
00:20:43,348 --> 00:20:45,983
- Sie werden abwischen
das ganze Tal raus!

278
00:21:11,776 --> 00:21:14,411
- Hör auf, sonst wirst du es tun
Zerstöre alles!

279
00:21:14,412 --> 00:21:17,414
- Das ist nicht der Fall
Sorge dich, Mensch!

280
00:21:17,415 --> 00:21:18,482
- Es passiert, wenn das Leben

281
00:21:18,483 --> 00:21:21,819
von Geistern und Tieren
sind in Gefahr.

282
00:21:21,820 --> 00:21:24,421
- Wenn Sie ein Freund von Geistern sind,

283
00:21:24,422 --> 00:21:27,891
Dann nutze dein Feuer dazu
hilf mir, mich zu befreien.

284
00:21:27,892 --> 00:21:30,961
- Beziehen Sie den Menschen nicht mit ein.
Das ist zwischen uns.

285
00:21:30,962 --> 00:21:34,231
- Bitte, rette mich.

286
00:21:34,232 --> 00:21:38,235
Sie hat mich gequält
seit 10.000 Jahren.

287
00:21:38,236 --> 00:21:41,572
- 10.000 Jahre?

288
00:21:41,573 --> 00:21:44,241
Lass ihn gehen!

289
00:22:00,859 --> 00:22:03,260
- Danke, Mensch.

290
00:22:03,261 --> 00:22:08,261
Du hast eine großartige Leistung erbracht
Dienst für die Geister.

291
00:22:12,604 --> 00:22:14,805
- Ist dir das klar?
Was hast du getan?

292
00:22:14,806 --> 00:22:18,275
- Ja, ich habe einem Geist geholfen, der
wurde von dir gemobbt.

293
00:22:18,276 --> 00:22:20,511
- Sie irren sich gewaltig.

294
00:22:20,512 --> 00:22:22,946
Ich hielt ihn unter Kontrolle.

295
00:22:22,947 --> 00:22:24,548
- Und was gibt dir das Recht?

296
00:22:24,549 --> 00:22:27,818
- Du weißt es nicht einmal
Wer ich bin, oder?

297
00:22:27,819 --> 00:22:29,920
- Sollte ich?
- Ja.

298
00:22:29,921 --> 00:22:32,923
Mein Name ist Raava.

299
00:22:32,924 --> 00:22:35,559
Der Geist, den du befreit hast, ist Vaatu.

300
00:22:35,560 --> 00:22:39,430
Er ist die Kraft von
Dunkelheit und Chaos.

301
00:22:39,431 --> 00:22:42,533
Ich bin die Kraft von
Licht und Frieden.

302
00:22:42,534 --> 00:22:44,368
Seit Anbeginn der Zeit,

303
00:22:44,369 --> 00:22:46,837
wir haben darüber gestritten
Schicksal dieser Welt.

304
00:22:46,838 --> 00:22:49,973
Und seit 10.000 Jahren

305
00:22:49,974 --> 00:22:52,443
Ich habe die Dunkelheit bewahrt
unter Kontrolle

306
00:22:52,444 --> 00:22:54,545
und die Welt im Gleichgewicht,

307
00:22:54,546 --> 00:22:56,313
bis du kamst.

308
00:22:56,314 --> 00:22:59,483
- Also durch die Befreiung von Vaatu,

309
00:22:59,484 --> 00:23:01,385
Ich lasse Chaos in die Welt?

310
00:23:01,386 --> 00:23:02,753
- Genau.

311
00:23:02,754 --> 00:23:04,521
Der menschliche und spirituelle Bereich

312
00:23:04,522 --> 00:23:06,523
sind auf dem Weg zur Vernichtung,

313
00:23:06,524 --> 00:23:11,524
Und es ist alles deine Schuld.

314
00:23:12,864 --> 00:23:17,864
- Raava, ich habe dich gefunden.